I usually take the wildcat to the chain store and run 10' of the selected chain through it to make sure there is no binding.
Most wildcats are designed to work with a specific brand chain and size.
Unfortunately it doesn’t take much of a difference to mess up the windlass. Sorry to hear that you had to buy new chain. Did you look at changing the wildcat to fit the chain you had?