Not a good fit unless you already have Victron in the house or are headed that way. The Cerbo works great with other Victron equipment (inverter/chargers, solar, battery monitor, etc.). I can also monitor my boat from 2000 miles away. But it is sort of an ecosystem you have to buy into. The GX Tank 140 is an accessory that plugs into the Cerbo (or I think any Venus OS device) and has a set of I/O including tank inputs. The Cherbo will also put this on N2K.
The TankEdge capacitative gage is an oddball, putting out somewhere around 0 - 4V, depending on length of the foil, spacing, thickness of tank, etc. Most gages are resistive, some are 4-20ma gages, a few are a voltage source. The GX140 will read this and can be calibrated for the installation. If you want to go directly from the TankEdge to N2K, you need a gage interface that has the ability to read a voltage source gage, that can be calibrated for the 0-4V range, and also supply 10-12V regulated power signal.
The reason to use the TankEdge is it seems to one of very few sending units that will not foul in a holding tank, being outside of and not in contact with the contents. And it is inexpensive.