Yes PBTE piping will accept most if not all PEX fittings. Its an easy conversion. I did a partial conversion simply because some of my PBTE was not accessible and was able to marry PEX fittings directly onto PBTE for much of the boat (last boat). My current boat of 1995 vintage is 100% PBTE and so far I have had no need to dive into changes.
If you haven't worked with PEX before and only have a few connections to make then use SHARKBITE available at any Home Depot and need no special tools. However they are very expensive, ($7-10 per fitting) so for a larger job it will be worth investing in a PEX tool which results in a per fitting cost of less than $1. Here is a good site for all things PEX.
https://www.supplyhouse.com/
Checking this site today for this message I do see that the prices for PEX tools has dropped significantly. The different tools can be confusing. PM me it you want further explanation.
~A