Just curious, why run the coolant loop if the tank is empty? Just close the on engine coolant loop valves.
If the coolant escapes into the domestic hot water tank, you have a potentially lethal situation, not just and inconvenience or overheating engine.
OC
The OP’s water tank was stated as empty