I think the suggestion of a twin being 2 singles with really bad prop walk tied together came from someone on here originally. Once I thought about it a bit, I realized it was a great description. I see a lot of people try to run a twin by doing things like "go forward, stop, spin, stop, back into slip". Using 1 engine at a time often can give a much smoother result. Done correctly, you can start your turn while stopping the boat and just smoothly transition into a slightly curved reverse entry into a slip.
Many people are also not comfortable steering a twin in reverse, so they try to just back up perfectly straight. With a single, it's down to how much speed you need for rudder authority in reverse or ability to back and fill effectively, but a twin will steer in reverse at any speed with appropriate technique. Starting with both engines in reverse, you take one out of gear to turn towards that side. If you need to tighten the turn, give the engine you're turning towards a quick tap of forward thrust (not enough to slow the boat down too much, but prop walk and the off center thrust will kick the stern over noticeably).
That same prop walk can be very handy when departing a dock. With no bow thruster and a pivot point forward of center, I find it's often easier to back my boat off a face dock vs leaving bow first. It's much easier to slide the stern sideways off the dock than to try to get the bow swung out (and the shape of the boat gives more clearance for backing out anyway).
And yes, not having a rudder indicator adds some risk to using rudder in close quarters. You definitely have to keep on top of where the rudders are to avoid unexpected results. Twins with prop tunnels are more likely to need rudder use, as the tunnels significantly reduce prop walk.
Honestly, the biggest thing anyone ever told me that helped when maneuvering any boat (single or twin) is this: "You're not trying to force the boat to do something now. You're adding inputs to adjust what the boat is already doing." I see a lot of people just lean on the throttles to make the boat do something "right now" when they could get better results from a smoother, calmer technique.