So if you are considering a 1980s boat with diesel engines that have around 3,000 hours and you seatrail the boat, running the engines hard for 10 minutes and later getting an oil analysis showing no problems, plus you checked the engine over pretty good yourself after having researched the engine to know the common problems;
Do you feel you still need an engine survey?
Another it depends. And also depends on what you mean by hard.
If I could run it at WOT for 5 minutes or less, the engines make rated RPM, and if the gauges and IR heat sensors don't show an inordinate temp rise during that... and if the engines appear clean and ship shape in advance and afterwards... and if the oil sample return is good... and if I couldn't find a specialist in that particular engine brand/model...
Then I might forego a mechanical (engine) survey. Maybe.
But surveys are cheap, in the grand scheme of things, and if the rest of the boat has already rung my chimes... an extra few $$$ for an engine survey would likely bring me more peace of mind AND it might turn up something that could affect final purchase price.
And even if you can't negotiate price some more, it could give you an idea about what immediate work (if any) might be necessary or at least recommended once the boat is yours.
The oil sample thing is a bit of a juggling act. Often, you'd take samples after sea trial... and get results man-yana sometime... but sea trial is often also the same time when you'd maybe want an engine surveyor... and then oil samples...
I assume a competent surveyor, expert in the brand/model in question. Not some jack-leg off the street who just learned to spell "diesel."
-Chris