I would like to add an additional vent but not sure if a threaded barb will thread into a plastic tank. Don’t want to have to go inside of the tank for obvious reasons.
You won't have to. Adding a new vent fitting in a plastic tank is actually pretty easy, thanks to a li'l gizmo called the Uniseal
UNISEAL It's very inexpensive and will NOT leak. It's used in a lot of applications...in fact, Dometic/SeaLand uses 'em for their "diptube retrofit kit." You can use a short piece of sch 40 or sch 80 pipe or plastic plumbing fittings available from any decent hardware store for the hose fitting ...it just needs to have an OUTER diameter that's the same size as the hose INNER diameter.
It's a good idea to talk with the folks at Aussie Globe when you order it to make sure you cut the right size hole (use a hole saw to get a perfectly round hole) and get the right size Uniseal for the hose size.
A threaded plug (also available from any decent hardware store) wrapped in plenty of teflon tape will seal the existing vent fitting on the
Thank you Peggie!