You must differentiate FLA from AGM in this regard. FLA batteries can be run at a partial state of charge for weeks at a time, followed by an equilizing charge, without much degradation. They sulfate, but the equilizing charge drives the sulfate off. AGM batteries generally cannot be equalized, because there is no way to replace the lost electrolyte. You get a meaningful charge pretty quickly, but it requires 4 - 6 hours charge to fully charge AGMs and there is nothing you can do to change that. If you are charging less than this per day for long periods, their life will be short.
I just replaced my batteries with AGM after considering LFP, because we typically run at least 4 hours every day, and store the boat for many winter months unused. But last summer confined by Covid to Puget Sound, daily runs were 2 hours or less. That made battery management more difficult, if that continued FLA or LFP would have been a better choice.
The thing wrong with your analysis is use pattern. 6 years on FLAs that have a life of 500 cycles means you are cycling them on average 7 times a month. That is a weekend user, and FLA or AGM are not a bad choice for a weekend user. If you are living on board at anchor, in those same 6 years you will cycle the batteries over 2000 times, and have to replace your FLA bank 4 times as often as your analysis assumes. Run that again and see how that looks.
With current technology and pricing, you cannot say LA or LFP are better, without first specifying the use case as the answer is meaningless without doing so.
I did specify a use case, 500 cycles in six years. Also, I used 500 cycles on FLA to be ultra conservative. The fact is that the manufacturer estimates 1,600 cycles at 50% depth of discharge. If you are going to accept that a Battle Born will last 3K-5K cycles as the manufacturer asserts, then for comparison you ought to accept 1,600 cycles for FLA. Doing so triples the break-even period for 250 nights/year anchored out to 24 years.
Now, you can opine that FLA will not actually last 1,600 cycles but there is no proof that LFP will last as long as advertised either. It is interesting that Battle Born also says that their batteries will last only 10 - 15 years and that their warranty is only 10 years. Consider this: using Battle Born's estimate of 3,000 cycles, their batteries will last the 250 night user 12 years, right in line with their 10 - 15 year service life. That would be a cost of $5,000 vs $4,800 for FLA using a 500-cycle life estimate! No matter how you slice it, FLP, at best, is neutral as to cost and if one goes with the FLA manufacturer's estimate of cycle life, then not even close.
And for those considering a changeover, my numbers don't consider any ancillary costs such as maybe two DC-DC chargers, switches, and cabling which could easily run to another $600 - $800 making the break-even years longer.
What bothers me about the nature of this discussion is that many of our readers are new to boating and have only a cursory understanding about these complex systems. Yet, they read about the few here who are pretty much very special users who expound on the efficacy of LFP without any caveats leading those newbies to make expensive, unneeded investments in LFP. One last not - all my numbers assume self-install. For those folks paying an ABYC electrician to do the installation, then the numbers skyrocket.