One more French love song from Yves Montand, featured on French Hits Top 20.
Known in English as “Autumn Leaves”, the song is by Joseph Kosma with lyrics by French poet Jacques Prévert. A chart hit in both Europe and America, it was featured in the movie “Les Portes de la Nuit” (1946) starring Yves Montand.
Don, I hope you would not mind that I post a translation of the lyricks. In French, une feuille morte means a “dead leaf”, which is the state of the once green but now falling leaves of the Fall season. Naturally, the lyrics symbolic reach goes beyond the literal meaning. It explores the successive existential phases, “les quatres saisons de l’âme“, or the “four seasons of the soul”, that humans experience within themselves, between themselves, and with the world that surrounds them.
Oh I would like you so much to remember
The joyful days when we were friends.
At that time, life was more beautiful
And the sun burned more than it does today.
Fallen leaves can be picked up by the shovelful.
You see, I have not forgotten...
Fallen leaves can be picked up by the shovelful,
So can memories and regrets.
And the north wind takes them
Into the cold night of oblivion.
You see, I have not forgotten
The song you used to sing me.
This song is like us.
You used to love me and I used to love you
And we used to live together,
You loving me, me loving you.
But life separates lovers,
Pretty slowly, noiselessly,
And the sea erases on the sand
The separated lovers' footprints.